xiêu xiêu

Xiêu xiêu là một từ láy mô tả trạng thái không vững vàng, nghiêng ngả, có thể đổ.

Definition

1. Adjective:

   • Unsteady / Tottering: Describes an object or structure that is leaning, slanting, or not standing upright firmly, often appearing as if it might fall.
   • Wobbly / Faltering: Describes a person's movement or gait that is shaky, unstable, or lacking balance, often due to weakness, injury, or intoxication.

2. Adverb:

   • Unsteadily / In a tottering manner: Describes the manner of moving or standing with a lack of stability or balance.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cái tháp cổ đứng xiêu xiêu trước gió. (The ancient tower stands unsteadily in the wind.)
  • Sau cú ngã, anh ấy bước đi xiêu xiêu. (After the fall, he walked in a wobbly manner.)
• Adverb:
  • Người đàn ông xiêu xiêu bước vào quán bar. (The man walked unsteadily into the bar.)

Advanced Usage

• The word is a reduplicative form (lấy láy) of the root "xiêu," which means "to lean" or "to slant." The reduplication intensifies the sense of instability and often adds a descriptive, onomatopoeic quality, evoking a visual of something teetering.

Variants and Related Words

• Xiêu (v, adj): to lean, to slant; leaning, oblique.
  • Bức tường bắt đầu xiêu. (The wall began to lean.)
• Xiêu vẹo (adj): crooked, askew, severely slanted or bent out of shape.
  • Con đường xiêu vẹo. (The crooked road.)

Synonyms

• Unsteady: Not firmly fixed or balanced.
• Tottering: Moving in a weak or unsteady way.
• Wobbly: Tending to move unsteadily from side to side.

Related Idioms

• Xiêu lòng: To be swayed (emotionally or in opinion); to have one's heart or resolve weakened.
  • Nghe lời nói ngọt ngào, cô ấy đã xiêu lòng. (Hearing the sweet words, she was swayed.)
• Nghiêng ngả xiêu xiêu: To sway and totter precariously.
  • Cây cột nghiêng ngả xiêu xiêu trong bão. (The pillar swayed and tottered in the storm.)